Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Aku bahkan membawakan tanaman yang kau suka.
Tolong selamatkan aku.
Apakah dia pria yang kau kenal?
Kau baik-baik saja?
Lepaskan, brengsek! Lepaskan!
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Maafkan aku...
Telepon polisi.
[Episode 5]
Huh?
Kau tinggal di Suite 102?
Ya.
Dan kau tinggal di Suite 201, benar?
Ya.
Aku dari lantai bawah.
Aku akan meninggalkan paket yang keliru dikirimkan kepadaku.
Lee Hyun Woo.
Ya?
Kau benar-benar tidak meninggalkan itu di sini?
Ini aku, Joo Eun.
Permisi.
Kupikir pasti ada kesalahpahaman antara tetangga--
Kesalahpahaman?
Kau menyebut situasi ini "kesalahpahaman?"
Ini tidak seperti kau diserang, atau menerima surat ancaman atau teks.
Dan fakta bahwa kau berpikir dia akan membunuhmu.
adalah semata-mata asumsimu.
Jujur saja, mengapa orang ini menguntit orang sepertimu?
Bukankah begitu?
Permisi.
Sebagai polisi yang sebenarnya, bukankah seharusnya kau mencoba untuk mengkonfirmasi korban?
Um... aku memahami bahwa kau sedikit terguncang
tapi proses hukum bukan hal yang sederhana.
Lalu, bagaimana dengan korban?
Kukira korban tampaknya kau anggap remeh, ya?
Tidak, bukan begitu.
Berhentilah menjadi begitu sensitif, dan--
Apa kau bahagia?
Itulah yang dikatakan di sana.
"Kota kami, di mana para wanita bahagia."
Um... apa kau pelindungnya?
Selalu terjebak dalam situasi seperti ini, mungkin begitu.
Apa kau tidak ingat?
Aku melakukannya.
Permisi. Permisi!
Tolong, jangan bunuh aku!
Jadi apa yang kukatakan adalah, orang ini terluka.
Jadi jika dia mendapatkan pengacara, kau dapat dikenakan biaya untuk penyerangan.
Ini akan sulit bahkan untuk menahannya dalam tahanan.
Hal ini disebut sistem hukum...
itu lelucon.
Ketulusan mungkin opsional ketika mencoba untuk menghibur seseorang
tapi kupikir semua yang diperlukan untuk memahami adalah mengurangi kesalahpahaman.
"Apa kau baik-baik saja?" "Aku mengerti."
"Sistem hukum mungkin lelucon, tapi aku akan mencoba yang terbaik. "
Katakan hal-hal seperti itu dengan korban lain mulai dari sekarang.
Selamat bekerja, permisi.
Permisi... Nona Kang Joo Eun!
Berhenti di sana.
Terimakasih banyak.
Ini melegakan kalau kau ingat wajah orang itu.
Permisi.
Kang Joo Eun.
Ada apa?
Kenapa kau tidak memberitahu mereka bahwa kau pengacara?
Apa mungkin karenaku?
Dan apa yang kulakukan adalah untuk membela diri.
Oh. Apakah kau terluka?
Syukurlah.
Mengapa kau menjadi pengacara ketika kau bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri?
Begitukah?
Ingin aku mengeluarkan omong kosong padanya?
Bela aku, sebagai gantinya.
Aku tidak ingin terluka atau mati hanya untuk membuatnya dihukum sebagai penguntit.
Bahkan jika ada bukti nyata, dia mungkin akan mendapatkan 24 jam penahanan.
Atau 100.000 won untuk menyelesaikannya.
Dan mereka bahkan tidak memberikan uang itu kepada korban.
Itu karena aku pengacara dan aku sadar bahwa ini tidak harapan.
Ini benar-benar lelucon.
Meskipun rasanya seperti hidup dan mati untuk satu orang
Itu hanya dianggap tidak penting bagi orang lain.
Kukira hukum dunia ini seperti itu.
Kau pasti memiliki alasan untuk membayarku dari kehidupan sebelumnya.
Kau menyelamatkanku lagi.
Aku akan mengembalikan jaketmu lain waktu.
Permisi...
Dan ke mana kau akan pergi?
Ke tempat teman dekatku.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Dalam kehidupan masa laluku...
jika aku berutang, Aku pastikan untuk benar-benar membayarmu.
Hyun Woo. Ini aku.
Apa ini mendesak?
Apakah ada masalah?
Tidak ada... wajah neneknya Min Joon semuanya menghitam dan biru lagi.
Lagi?
Dia bilang itu kecelakaan tapi... bukan.
Aku yakin itu kekerasan dalam rumah tangga.
Min Joon!
Hentikan itu dan pergilah tidur.
Oh, aku akan segera ke sana. Dah.
Dia bilang akan terjaga dan menungguku.
Kau hanya harus pergi sedikit lagi.
Sepertinya aku benar-benar menumpuk rasa terimakasihku dengan adanya kau di sini.
Oh, itu di sana.
Tepat di belakang sini adalah tempat temanku.
Berapa semalam?
Kami hanya menerima tamu semalam sekarang. Itu ₩ 50.000.
Um... bisakah aku melakukan transfer langsung dari bank?
Aku lebih suka kartu kredit.
Apa kau akan menggunakannya sendiri?
Ya.
Bagaimana kau...
Temanmu pasti memiliki banyak kamar di rumahnya.
Seorang wanita seharusnya tidak datang ke tempat seperti ini sendirian, tanpa seorang laki-laki.
Astaga!
Tolonglah, tinggalkan saja aku!
Bahkan jika kau sudah melihat semuanya.
Aku masih benar-benar malu tentang kau yang melihatku seperti ini.
Aku sepenuhnya menyadari sekarang bahwa kau memiliki titik lemah untuk orang yang membutuhkan
dan tempat yang bahkan lebih lembut bagi orang-orang dalam bahaya.
Aku tahu kau jauh lebih baik dari yang terlihat.
Aku juga tahu kalau kau mungkin tidak akan bisa tidur
setelah meninggalkan seorang wanita sepertiku di jalan, tapi...
Tapi?
Aku tidak ingin pulang.
Aku takut.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kau pikir aku akan datang ke sebuah motel jika aku punya pilihan lain?
Kalau begitu, ayo pergi.
Kubilang, ayo pergi.
Suatu tempat di luar duniamu.
Ini adalah suite. Milikku.
Kupikir kau ingin aku membawamu ke luar duniamu.
Aku yakin aku akan menyesali ini besok, tapi...
Um... jadi... maksudmu...
kita akan ke kamar suite-mu di hotel bersama-sama?
Kau ingin aku membiarkanmu tidur di sana?
Baiklah, kalau itu yang kauinginkan.
Tidak, bukan itu... tunggu, lalu
Di mana tempat yang disebut "di luar duniaku" itu?
Tidur di bawah atap yang sama sebagai seorang pria sepertiku.
Eh?
Kupikir keselamatan lebih erotis, dalam situasi ini.
"Eh?"
Erotis?
Ya ampun... dia tidak pernah memberik kesempatan untuk berterimakasih.
Aku tidak pernah punya tamu, jadi aku tidak punya seprei baru.
Karena ini mendesak, gunakan saja punyaku.
Astaga. Young Ho... maksudku...
Pelatih... bagaimana denganmu?
Kau pikir aku akan memberikanmu satu-satunya yang kugunakan?
Pergilah tidur. Aku akan menjelaskannya pada anak-anak besok.
Um... aku harusnya mengatakan ini sekarang, tapi terima--
"Terima kasih. Aku minta maaf. Ini sangat memalukan." Dan sebagainya.
Itu kalimat favoritmu, kan?
Aku menyadari itu, jadi mari kita melewatkan itu.
Meski begitu, terimakasih.
Hanya jangan mengatakan "tolong selamatkan aku" saat ini.
Aku terlalu lelah malam ini, jadi aku tidak berpikir akan bisa menyelamatkanmu.
"Kau pikir aku akan memberikanmu satu-satunya yang kugunakan?"
Begitulah.
Um! Permisi!
Seseorang, selamatkan aku!
Kram, kram, kram! Kakiku kram!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa mungkin, kau melakukan ini
karena itu akan terlalu memalukan untuk keluar?
Tidak! Aku benar-benar kram!
Tolong aku! Cepat!
Maka katakan, "Kau keren, Pelatih."
Kau keren, Pelatih! Kau yang terbaik!
Cepat! Panggil kucing, atau sesuatu!
Tangkap "tikus." ("Kram" dan "tikus" memiliki pengucapan yang sama.)
Itu konyol!
Mengapa seseorang melakukan itu?
Ma'am, syukurlah kau selamat.
Kita harus menangkap penguntit seperti dia, dan...
bam, bam, pow, pow, penggal lehernya!
Kau pasti terkejut, Pengacara Kang.
Ya. Sedikit.
Itu akan menjadi bencana jika bukan karenaku!
Astaga... hentikan itu!
Ada apa dengan memuji diri itu?
Oh, ya ampun...
Diet kami sedikit...
Ambil ini, ma'am.
Um... maafkan aku, tapi apa kau memiliki garam?
Di sini kami bukan pengusaha makanan.
Makan ini dulu.
Astaga... bagaimana kau...
Kau selalu mengklaim bahwa kau teliti tapi nyatanya tidak...
Terimakasih.
Yang bisa kupikirkan adalah sup...
Tidak... sesuatu yang hangat dan pedas. Dengan beberapa warna untuk itu.
Kau tahu, hal-hal seperti itu.
Aku menaruh beberapa warna di dalamnya jadi tidak masalah sekarang, kan?
Wow! Fantastic!
Oh! Simpan pujian untuk diri sendiri.
Wow. Apakah itu seorang selebriti?
Itu tidak benar.
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Ya ampun... berhenti berakting bodoh.
Oh, ya.
Beberapa waktu lalu, ada Aktris Cina bernama Seok.
Dia memiliki banyak jerawat.
Dia dari beberapa waktu lalu, sehingga kalian tidak akan kenal dia.
Namanya adalah Seok?
Aku menemukannya! Shu Ji!
Apa kau bermain-main denganku?
Itu aku! Aku! Kang Joo Eun!
Seorang pengacara yang memiliki kecerdasan dan benar-benar can...
Maksudku, senyum menawan.
Venusnya Daegu!
Mari lihat ini.
Kau terlihat mirip, tapi... kau punya bukti?
Kubilang itu aku, dan kau ingin lebih banyak bukti?
Wow, benar-benar.
Kau akan melihatnya, ketika aku menurunkan berat badan!
Kalian benar-benar akan terpesona padaku.
Makanlah.
Kalian tidak percaya padaku?
Tunggu saja. Kau akan memiliki hati yang menembak dari matamu!
Apa-apaan sih? Mengapa mereka tertawa?
Lupakan mereka. Terimakasih untuk meminjamkanku ini.
Mari kita berjalan secepat mungkin.
Julukanku adalah, "Venusnya Daegu".
Tidak ada pria di daerahku yang cinta pertamanya bukan aku.
Apa kau memiliki gangguan delusi?
Itu aku. Aku! Kang Joo Eun!
Tunggu saja. Kau akan memiliki hati yang menembak dari matamu!
Aku harap.
[Memanggil: Kepala Min]
Ya?
Astaga... kau mengagetkanku.
Apa kau menungguku untuk menelepon?
Aku bisa berada di sana secepat mungkin. Ada apa?
Kupikir aku harus pergi mengunjungi Daegu. Tapi aku butuh penjaga.
Apa mungkin sesuatu terjadi pada kaki Anda?
Di mana Anda sekarang?
Aku harus mencari tahu apakah ada sesuatu yang salah atau tidak, dengan pergi.
Aku akan menelepon kepala rumah sakit untuk membuat janji
dan dan menelepon Anda kembali.
Permisi...
Oke.
Tokomu begitu kosong.
Terimakasih.
Ini baik bahwa itu untuk dijual, tapi tetap hubungi pemiliknya
dan minta mereka untuk mengatasinya secepat mungkin.
Sudah kulakukan sebelumnya.
Oh, ya.
Ini krim kulit Min Joon dan beberapa barang duty-free.
Mengapa kau menghindarinya? Miinta Ibu untuk tinggal denganmu.
Aku yakin dia akan gembira mengetahui bahwa putrinya sedang dikuntit.
Yah... Ibu bahkan mungkin akan menguntit si penguntit.
Ya. Jangan menghindari orang itu. Ayo telepon ibumu.
Aku tidak menghindarinya...
itu membuatku sangat tidak nyaman kalau dia tinggal tepat di bawahku.
Aku tidak berpikir aku akan bisa tidur.
Ya, benar... betapa buruknya situasi ini.
Jae Hyuk. Pindahkan barang-ke tempatku.
Tidak apa-apa.
Kau hanya memiliki dua kamar.
Min Joon dan neneknya hidup denganmu.
Aku akan mengurusnya, jadi pergilah.
Dan apa yang akan kaulakukan?
Aku akan mengurusnya, jadi pergi saja!
Astaga...
Bagaimanapun, terimakasih untuk semua ini, Pengacara Kang.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu, oke?
Jangan menikah. Itu hal gila untuk dilakukan.
Dan berhentilah menumpang pada saudaramu!
Kau membuat punggungnya membungkuk keluar!
Cepatlah pergi!
Ok. Aku pergi.
Terimakasih.
Hei.
Apa?
Apa kau akan memberikan air dingin pada tamu pernikahanmu sebagai makan malam?
Kau hanya akan mencuri Putri berharga orang lain?
Bagaimana dengan keponakanku yang dikandungnya?
Nunna.
Buat pengaturan sederhana dan beli toko itu.
Kau harus mencari nafkah entah bagaimana.
Aku akan mengirimkan lebih banyak uang ketika aku menjual tempatku.
Aish.
Maafkan aku.
Aku akan mendapatkan banyak uang dan membayarmu kembali dua kali lipat!
Pekerjaanku adalah di mana aku akan meraup jutaan.
Ini mungkin tidak akan cukup bagimu untuk mendapatkannya dengan nyaman.
Jadi hematlah!
Kami memutuskan untuk mengadakan upacara nanti.
Aku akan melihat lokasi yang baik untuk toko.
Tentang Woo Shik...
Tidak.
Aku bilang kami putus, jadi mengapa kau terus bertanya tentang dia?
Cepat pergi!
Terimakasih.
Oh, atlet Im Woo Shik!
Senang bertemu denganmu.
Kami menemukan rekaman ini melalui permintaan dari pria yang seperti penjaganya itu.
Apa hubunganmu dengan mereka?
Dia wanita yang kukenal dengan sangat baik. Aku sudah mengenalnya untuk waktu yang lama.
Jika aku menangkapmu berkeliaran di sekitar Kang Joo Eun lagi
kau akan mati di tanganku.
Kau punya hak apa?
Aku melihat kalian berdua putus.
Jadi aku yakin kau menyadarinya, karena kau telah melihat.
Alasan tepat yang kumiliki.
Menjauhlah dari Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan. Ini perintah.
Maaf. Mari kita bertemu besok. Aku memiliki sebuah pertemuan penting hari ini...
Beritahu Pengacara Kang Joo Eun untuk datang ke kantorku.
Ya, Bu.
Mengapa kau memintaku untuk berdandan?
Kau melewati ujian!
Dan dalam jangka kedua dari tahun ketigamu!
Aku akan memberikanmu hadiah ucapan selamat.
Hai, Soo Jin.
Hai, Woo Shik.
Mengapa kau ke sini begitu cepat?
Menurutmu kenapa?
Ini.
Di mana punya Soo Jin?
Oh. Ini.
Cokelat buatan tangan.
Selamat atas melewati ujian.
Joo Eun baru masuk ke sekolah hukum, jadi kapan kau akan melewati ujian?
Sebentar lagi.
Soo Jin tidak suka cokelat.
Tidak, itu tidak benar.
Terimakasih. Aku akan menikmatinya.
Apakah aku orang yang religius? Ini sangat konservatif!
Hei. Apa kau mencoba untuk pamer?
Oh, mereka ada di sini.
Dia anak paling cerdas di sebuah sekolah teknik.
Dan dia juga benar-benar baik.
- Oh. - Joo Eun.
Sudah tiba?
Joo Eun...
Ini adalah Soo Jin, yang kuceritakan itu. Oh Soo Jin.
Kalau begitu... nikmati waktu kalian.
Cerita Joo Eun itu, aku mengerti.
Apa?
Apa maksudmu?
Ini adalah tindakan penolakan yang datar.
Situasi ini di mana kita berdua berada...
Apa?
Aku mengerti kalau dia melakukan hal ini karena dia kasihan padamu, tapi...
dia tidak bisa menempatkanku dalam situasi menyedihkan karena itu, kan?
Dan pakaianmu... Kupikir aku berjalan ke pemakaman.
Joo Eun mengatakan itu?
Kalau dia kasihan padaku?
Bukankah sudah jelas?
Juga... orang-orang yang terlihat sepertimu perlu memiliki beberapa akal sehat.
Berhenti berkeliaran di sini dan pulanglah ke rumah!
Bagaimana bisa... bagaimana mungkin dia melakukan ini padaku?
Apa yang kaukatakan?
Aku menolak, Wakil Presdir.
Itu sesuatu yang Presdir Ko dan aku sepakati ketika aku bergabung dengan perusahaan.
Bekerja lembur, di luar kantor, dan semalaman semua baik-baik saja
tapi aku tidak akan mengambil kasus kekerasan seksual atau kasus pemerkosaan.
Aku menolak untuk pergi mengunjungi Presdir di rumah sakit
dan bertingkah bodoh ketika itu jelas bahwa dia bersalah.
Itu melegakan.
Ini bukan presdir sebuah perusahaan besar, tapi putri presdir.
Lalu, menggunakan otoritas seseorang terhadap karyawan.
Jadi itu dia.
Jika itu yang terjadi, itulah alasan lebih bagiku untuk menolak.
Myungeun Electric dan Guntu memiliki ikatan yang mendalam.
Kau telah bekerja pada kasus serupa sebelumnya.
Biarkan aku membuat ini jelas, Wakil Presdir.
Aku menolak.
Aku mengunggulimu.
Aku sedang membuat perintah yang jelas.
Ini adalah tanggung jawabmu sekarang.
Ini adalah sesuatu yang perlu dilakukan.
Aku yakin orang lain akan melakukannya jika kau tidak mau.
Kau tidak bisa berpura-pura itu tidak akan terjadi, hanya karena kau tidak akan melakukannya.
Apakah itu akan membuat hal-hal berbeda hanya karena kau tidak melakukannya?
Presdir mengatakan ini...
"Penuhi impianmu dengan uang yang kaudapatkan..."
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan. Pergilah.
Tunggu. Jika kau makan semua gula itu, tubuhmu akan mengutukmu untuk itu.
Dan aku juga akan tahu.
Astaga... aku mendengar suara-suara di kepalaku?
Aku sudah cukup stress dan sekarang aku mendengar suara-suara?
Tiroidku...
Ah... udara segar...
Udara segar...
Dengan keterampilan ini dia akan menjuarainya.
Tidak ada kelas juara welter sekarang.
Jika dia menang yang satu ini, dia akan membuat itu ke Grand Slam.
Tapi si bodoh itu akan mencoba dan bersaing di kelas ringan.
Apa? Mengapa?
Dia tidak ingin mengklaim kursi kosong.
Jadi dia pergi untuk kemenangan dengan dampak yang lebih.
Mengapa dia selalu membuat hal-hal sulit bagi dirinya sendiri?
Yeah! Go!
Ah, aroma rumput organik.
Ya ampun.
Huh?
Tidak, tidak, tidak!
"Lemak perut," "penyakit orang dewasa," "faktor risiko"
"berisiko," "harus memonitor!"
Apakah kau tidak sibuk?
Kau wanita licik!
Makan saja ini.
Apakah ini efek samping dari diet?
Makan
Apa mungkin kau makan siang dengan babi tumis pedas?
Apa aku bau?
Jjamppong. Kau makan jjamppong, kan?
Kau makan tidak terlalu lama yang lalu.
Kau punya yang hijau, tinggi protein, dan makanan rendah lemak.
Astaga, aku lapar.
Apa aku harus melakukannya sejauh ini?
Kau terlihat mirip... tapi apa kau punya bukti?
Ketika aku mengatakan aku adalah aku, itu bukan bukti yang cukup?
Aku tidak akan makan! Tidak!
Permisi.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Mr. Snake.
Bisa berikan waktu?
Jang Yi Jin? Ada apa?
Aku bukan Jang Yi Jin...
Ya, itu kau.
Bahkan jika kau pikir aku Jang Yi Jin, kau tahu kau tidak boleh memposting ini, kan?
Kau ingin aku keluar?
Ok. Sampai ketemu lagi!
Aku memutuskan untuk melakukan komersial.
Mengapa kau menyumbangkan seluruh keuntungan?
Jika kau melakukan perbuatan baik duluan lalu aku ini apa?
Itu akan membuatku seperti selebriti serakah!
Yah, jika kau ingin melakukan itu, kita bisa melakukan itu bersama-sama.
Jika tidak, kau bisa biarkan kami tahu dulu.
Apakah kita saling mengenal dengan baik?
Astaga, tidak bisa dipercaya.
- Kau tidak tahu siapa aku? - Aku pernah melihatmu di TV kadang-kadang.
Apa maksudmu kadang-kadang? Aku di seluruh di TV.
Pokoknya, tentang donasimu untuk amal...
Mari lakukan bersama.
Kau tidak boleh mengatakan sebaliknya pada wartawan.
Omong-omong, aku hanya ingin tahu.
Bila kau seorang anak yatim, mengapa kau menyumbang untuk organisasi ibu yang tidak menikah?
Tidakkah kau ingin mendonasikannya untuk panti asuhan?
Apa kau tertarik padaku?
Yah, tentu saja. Kau laki-laki.
Aku tidak tertarik padamu.
Apa mungkin kau gay?
Hei, tengik.
Kenapa kau terus menurunkan berat badan?
Oppa, jangan panggil aku begitu di depan anakku.
Jika kau adalah Nyonya dari Gahong haruskah aku memperlakukanmu seperti itu juga?
Kenapa ayahnya belum datang?
Aku tidak yakin. Dia mengatakan dia akan berada di sini.
Tidak apa-apa.
Paman, aku akan pergi ke kamar mandi.
Ya.
Aku sangat marah.
Bagaimana ketatnya dia membesarkannya di rumah tanggamu?
Untuk ulang tahun ke-61 Gahong tahun ini ...
Ketua Lee dapat menunjuk Kim Young Ho ke posisi direktur.
Apa kubilang?
Mereka tidak menganggap Young Joon sebagai anggota keluarga mereka.
- Jangan katakan itu. - Kau bodoh!
Dia tidak terkait oleh darah.
Suamimu, Direktur Kim, adalah menantu Ketua Lee.
Ketika putri satu-satunya meninggal
tidak ada orang lain untuk mengambil alih perusahaan--
Tidak peduli apa yang orang katakan...
dia anak suamiku dan cucu ibu mertuaku.
Hei, Choi Hae Ra.
Sadarlah.
Sebelum kau ditikam dari belakang dan berada dalam kesulitan...
Ayo, makanlah yang banyak.
Kau telah kehilangan banyak berat badan.
Nona Cha Sun Young dari Duksung Farmasi mungkin terlambat.
Apakah kau yakin dia hanya terlambat?
Bukankah ini berarti bahwa dia tidak datang?
Nikmati makanan itu sendiri.
Aku marah padamu karena berbohong padaku.
Maafkan aku.
Mengejutkan. Ini benar-benar bagus.
Apa aku datang terlalu awal?
Apa Anda ingin memesan?
Yah, aku ingin macchiato karamel.
Atau white chocolate?
Aku akan pesan mocha karamel dengan banyak krim di atasnya.
Dia pesan peppermint.
Tolong dibuat hangat.
- Apa yang kau lakukan? - Kau nyata.
Apa kau akan pindah ke suatu tempat?
Ya, ke luar galaksi.
- Kau pikir aku akan membiarkanmu? - Ji Woong yang bilang.
Aku bisa tinggal sampai aku menemukan tempatku sendiri.
Itu rumah besar dengan banyak kamar cadangan.
Kau cepat tidak seperti bagaimana kau terlihat.
Pokoknya, aku akan kembali ke mobil jadi datanglah mencariku ketika pesananmu siap.
Apa kau bilang?
Omong-omong, kenapa kau ingin aku terus memegang ini?
Jika aku menempatkannya di belakang, itu mungkin akan jatuh.
Aku mendapatkannya dari orang yang istimewa.
- Apa kau ingin menyalakan penghangat? - Tidak, terimakasih.
Aku memiliki panas sendiri dan berjalan di dalam.
Bukankah kau mendapatkan pot bunga itu dari penguntit itu?
Itu baik untukmu yang menerima bunga dari seseorang yang istimewa.
Sedangkan aku menerima pot bunga dari penguntit...
Sudah berapa lama?
Sekarang kau bilang pikiranmu lurus ke atas.
Bahkan jika aku membenci orang, Aku tidak seharusnya membenci bunga.
Itulah sebabnya aku membawanya denganku.
Kau orang baik.
Tapi, kenapa kau membeli seprai dan bantal?
Apakah kau memberiku milikmu dan sekarang kau tidak punya?
Mungkin akan ada gadis yang menginap, kau tahu?
Kenapa? Apa seharusnya tidak boleh ada gadis yang menginap?
Apa maksudmu dengan tidak harus?
Kau memiliki skandal dengan Anna Sue dan semua...
Oh ya, selamat, John Kim.
Skandalmu dengan Anna Sue...
itu sudah turun dari topik yang paling dicari.
Orang mungkin lupa tentang hal itu hanya sedikit.
Tapi, ke mana kita akan pergi sekarang?
Untuk melihat wanita idealku...
Wanita idealmu?
Jiu-jitsu?
Kenapa aku di sini?
Aku ingin memperkenalkan Wanita idealku kepadamu.
Mengapa aku ingin bertemu Wanita idealmu?
Agar dapat melihat dan belajar...
Astaga, kenapa aku?
Ini disebut penjaga tertutup.
Dalam situasi ini, wanita terlihat sangat dirugikan.
Tapi itu sebenarnya tidak benar.
Dia wanita idealku.
Dia suami wanita idealku.
Nah, mana yang lainnya?
Mereka sudah pergi.
- Mendekatlah. - Eh?
Tidak ada hukum kalau kau tidak akan dikuntit lagi.
Jadi kami akan mengajarkanmu bagaimana untuk melawan sebagai gantinya.
Ah, itu sebabnya...
Jiu-jitsu adalah satu-satunya olahraga praktis di mana perempuan bisa mengalahkan pria.
Mereka dapat menekuk buku-buku jari mereka dengan keterampilan.
- Ayo ke atasku. - Apa?
Kau melihat posisi mereka sebelumnya, kan?
Aku akan menjadi Kang Joo Eun.
Kau akan jadi orang mesum.
- Aku? - Ayo serang aku.
Sebanyak yang kauinginkan.
Kau bilang sebanyak yang kuinginkan, bukan?
Baiklah aku datang.
Kau penguntit gila!
Kau lihat itu, kan?
Lagi.
- Kubilang, lagi. - Kau penguntit gila bajingan...
Terlalu banyak kontak fisik.
Peringatan pertamamu.
Itu bukanlah yang terjadi...
Penjagaan tertutup berarti kau mengunci orang lain dengan kakimu.
Kencangkan kakimu.
Jangan berpaling, tapi lihat orang lain di depan mata.
Kencangkan!
Ayo.
Tap tap.
Kenapa? Tidak mau melepaskanku?
Ketika aku mengatakan tap tap, kau harus melepaskanku.
Bernapas.
Anu...
Tipe idealmu adalah seseorang yang ahli dalam seni bela diri?
Menurutku wanita yang kuat itu seksi.
Ditambah, aku tidak perlu khawatir saat aku tidak bersamanya.
Kupikir kau tertarik pada wanita seperti Anna Sue.
Tertarik pada tipe idealku?
Aku mengerti. Apa pertanyaanmu berhubungan dengan ciuman kita sebelumnya?
Tidak mungkin! Apa maksudmu kita berciuman?
Omong-omong, aku sudah kehilangan 4,2 kilo.
Aku merasa sudah sedikit lebih langsing.
Menurut bagaimana perasaanku sebelumnya...
Lupakan.
Aku akan merawat tubuhku.
Apa kau lupa?
Tubuhmu sekarang menjadi milikku.
Kau merasa sudah lebih langsing?
Bagaimana aku merasa tentang itu? Aku tidak yakin.
Pokoknya, selamat pada perubahan jumlah.
Wow, Venusnya Daegu.
Itu sudah lama...
Sarapan siap, semuanya!
Tunggu.
Jika kita hanya mengkonsumsi air dan daging hambar
kita setidaknya harus makan dengan cukup.
Ma'am, kenapa kau berbisik?
Kupikir Young Ho akan gila dengan ini.
Tidakkah kau tahu kalau gajah adalah herbivora?
Dia tidak ada di sini.
- Ke mana dia pergi? - Yah...
Dia harus mengurus sesuatu, jadi...
mungkin butuh waktu.
- Bagus kalau begitu. Mari kita makan yang banyak. - Tentu.
Obat untuk tiroidmu.
Kau tampaknya sangat teliti...
Ah, sebentar.
Ada apa dengan itu? Dia tidak mengatakan apa-apa.
Kursi belakang akan lebih aman.
Aku masih belum jadi direktur.
Aku juga tidak ingat memilikimu sebagai sopir.
Tolong pertimbangkan kembali Nona Cha Sun Young dari Duksung Farmasi.
Kalian berdua akan menjadi pasangan yang baik.
Tolong pikirkan baik-baik.
Kau dan aku akan menjadi pasangan yang lebih baik.
Tapi, kenapa kau tidak membawakanku bunga hari ini?
Ini akan sulit mulai besok.
Anda mungkin ingin tidur sekarang.
Ayolah. Melakukan hal ini terdengar seperti makanan lezat?
Aku telah kehilangan berat badan pasti.
Celanaku terasa agak longgar sekarang.
Produser Go telah pergi ke Amerika?
Untuk mencari John Kim?
Kapan dia akan kembali?
Bagaimana kau bisa tidak tahu padahal kau adalah mantan istrinya?
Lupakan. Aku harus pergi.
Wah, apa yang harus kulakukan?
Ayolah. Ke mana dia pergi?
Apakah dia pergi ke Amerika?
14.
15...
[Pelatih]
Halo, siapa ini?
Aku harus disimpan sebagai Pelatih.
Ah, kau di sana, Pelatih.
Kudengar kau harus pergi ke suatu tempat.
Aku punya wine sekarang.
Tutup untuk saat ini.
Apa-apaan?
Ini prestasimu bahwa kebohonganmu mudah ditebak.
Berapa banyak kau sudah berolahraga?
Sudah sekitar tiga puluh atau empat puluh menit.
Kau melakukan peregangan yang cukup?
Mengapa kau peduli jika aku melakukannya atau tidak?
Apa kau ingat sepuluh hal yang kukatakan terakhir kali?
Di antara mereka, nomor satu, empat, dan lima...
Kau mengomel lagi.
Mengapa kau bahkan FaceTime denganku?
Seolah kau sangat merindukanku...
Kau merindukanku sebanyak itu, huh?
Lalu, mengapa kau tidak bersikap baik padaku ketika aku masih di sana?
Apa katamu?
Kau memiliki perasaan padaku atau apa?
Jika kau pergi seperti itu, apa yang harus aku lakukan?
Rekam dirimu sendiri ketika melakukan nomor satu, empat, dan lima.
Kirim file video. Aku akan menghiburmu dari sini.
Sebuah file video?
Aku tidak berbicara tentang file porno.
Sebuah file video yang membuktikan kau sedang berolahraga.
Karena kau tidak di depanku, aku tidak bisa mempercayaimu.
Ditambah...
Pindahkan pipimu ke samping. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Omong-omong, apa mungkin kau di Amerika?
- Kalau begitu? - Untuk melihat Anna Sue?
Jika demikian?
Aku ingin memberitahumu untuk waspada.
Mantan suami temanku, Produser Go, telah pergi ke Amerika untuk menemukanmu.
Ah, begitukah?
Lalu, haruskah kita tutup?
Terserahlah.
Itu mungkin Anna Sue.
Kalau begitu miliki malam yang indah dengannya.
Ini beberapa dokumen.
Kupikir akan lebih nyaman untuk mengisi formulir ini sekarang.
Kepala Dokter, akan tiba besok pagi.
- Beristirahatlah. - Kepala Min.
Hanya... ingin bilang miliki malam yang indah.
[Produser Go]
Produser Go, apa kau menemukan John Kim?
Satu, dua, tiga, dan berhenti.
Hari ini adalah 22 November.
Ini adalah latihan rutin terakhirku, nomor sepuluh.
Wah, ini sulit.
Apa yang dia lakukan?
Ini adalah penyakit langka.
Aku tidak bisa menjamin karena itu adalah kasus khusus, tapi...
sejauh yang kutahu tentang Osteosarcoma...
Kupikir kau telah 99,9 persen sembuh.
Selamat.
Omong-mong, kaubilang kau merasa sakit secara teratur.
Apa intensitasnya?
Ini bisa menjadi psikoneurosis.
Kadang-kadang, hal itu akan tak tertahankan.
Kemungkinan itu faktor psikologis.
Ini seperti ketakutan.
Operasi besar yang harus ditangani bagi anak kecil.
Ayah, tolong hentikan ini!
Ayah, tolong selamatkan aku!
Ayah, aku sangat takut...
Ibu! Ibu!
Itu benar-benar menyakitkan.
Tolong selamatkan aku.
Ketika aku dewasa...
Tidak bisakah aku melakukannya saat sedikit lebih besar?
Kumohon, Ayah.
Psikoneurosis masih belum ditemukan obatnya.
Sampai aku hilang atau mati, mungkin akan pergi.
Hubungi aku jika ada yang bisa kulakukan.
Tentu. Terimakasih.
Rehabilitasi pasti sangat sulit.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Bagaimana menyebutnya hari ini? Kau memiliki tubuh KO.
Aku hanya berusaha yang paling sulit untuk bertahan hidup.
Kau melakukan pekerjaan besar.
Kau bahkan dapat menyebutnya keajaiban.
Ini semua berkat Anda. Terima kasih.
Kau mau pergi kemana?
Kepala Min.
Aku... ingin beristirahat.
Aku akan mengantarkanmu ke hotel terdekat.
Anna Sue ingin tinggal denganku untuk beberapa hari lagi.
Untuk hari ini, lakukan nomor dua, lima, dan sepuluh.
Selamat pagi, Kepala Min.
Ini sebenarnya "Selamat malam."
Ayo. Ok?
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
Hore. Itu berjalan lancar.
- Duabelas... - Ke mana semua orang pergi?
Tidak bisakah kau mendengarku?
Aku belum melihat ini sebelumnya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Kang Joo Eun Day?
Kau harus hidup seperti Kang Joo Eun untuk satu hari.
Kubilang untuk berpikir tentangku, bukan tubuhku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang kesenangan hidup?
Ini cukup menyedihkan.
Kau menanganiku sangat nyaman, ya?
Daripada hubungan vertikal, mari kita memiliki hubungan yang ramah.
Seperti teman dekat, kita bahkan berciuman?
Apa kau bahkan tahu siapa dia?
Aku khawatir kau akan terluka karena dia hanya bermain game.
Kau benar-benar tidak tahu, kan?
Pria biasanya ingin hal-hal lain dari wanita ketika mereka sedang bermain game.